Animación infantil Música y Teatro

Canciones

a
Il mosto qui (versión en español)
Letra

Allà por el año 1997, preparamos con Maruca Hernández (cantante Mejicana) un cd con montones de canciones infantiles y algunas para adultos. La idea era que éstos temas se divulgasen en pueblos y comunidades para jugar cantando y, de hecho, las siguen utilizando en alfabetización, en las escuelas chiapanecas y en presentaciones infantiles. Estuvimos cantando juntos en algunos lugarcitos mejicanos de Chiapas.

Il mosto qui és una versión en español de un tema tradicional italiano del tiempo de la vendimia que no apareció en la versión definitiva del disco ¡Nos vamos de fiesta! de 1997, ni aparece en ninguna de las versiones de 2012. Os la regalamos!

Sem a tua companhia
Letra

Perteneciente al espectáculo CUENTOS DE INSTRUMENTOS DEL MUNDO, ésta canción popular brasileña está cantada en su lengua original y en la adaptación al español. Los arreglos mediterráneos de doble cuerda y el berimbau le dan un carácter musical mestizo. En cuánto al texto, se trata de una canción de amistad y confianza, muy acorde con el pasaje narrativo del espectáculo en el cuál se canta. 

 

Existe una versión publicada en catalán en el álbum C@ntant. Todas las canciones pertenecientes al espectáculo tienen grabada la versión en español que, en un futuro próximo, iré compartiendo.

Letra

 

Al final me he decidido a compartir ésta canción. Desgraciadamente todos tenemos conocidos, familiares y amigos que viven procesos similares. El texto de la canción está lleno de fuerza, de lucha, de esperanza y de entereza. Palabras claras y duras, pero también un bálsamo de paz.

Besos, Susana.

Ya que sólo tengo la versión musical en catalán, os traduzco literalmente el texto al español:

 

 

Quizás

Lletra de Susana Martín. Música de Rah-mon Roma

 

Quizás seré una nube en el cielo,        

y cuándo llueva os mojaré.

Y en forma de lluvia os abrazaré

cómo siempre habia hecho. 

 

Quizás seré una estrella,

y cuándo veais su luz

vereis la misma

que había en mis ojos.

 

Quizás seré agua del mar,

y toda su sal

será la de mis lágrimas derramadas

por no estar a vuestro lado cuándo crezcais. 

 

Quizás no seré nada de todo ésto

y lo que tendréis será el recuerdo

de una madre que os ha querido 

y que, dónde esté, siempre os amará.

 

Quzás seré una nube en el cielo... 

Quizás seré una estrella...

Quizás seré agua del mar... 

Hablamos?

 

Por teléfono: 607 408 947

Por correo: info@rah-mon.com

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
CAPTCHA de imagen
Introduzca los caracteres mostrados en la imagen.