TU, DE QUIN COSTAT ESTÀS?

            Els llibres d’història de ben aviat aniran plens dels esdeveniments que han succeït a les darreries del setembre i principis d’octubre de 2017 a Catalunya. 

            L’1 d’octubre va ser un dia de dol per a la democràcia, i va provocar una aturada general al país al cap de dos dies amb les majors concentracions viscudes mai als ajuntaments de tot Catalunya. Manifesta-cions a favor de la llibertat d’expressió i de la democràcia, en contra de la violència, en contra de la repressió.
            El cap de setmana anterior a l’1 d’octubre vam col·laborar als CDR de Sabadell ocupant escoles per a poder garantir que s’obrissin el dia del referèndum (www.EscolesObertes.cat). Arrel de les cantades que hi vaig fer, els esdeveniments d’aquell dia i la participació del poble de Catalunya rebutjant la violència, vam decidir enregistrar aquesta cançó i il·lustrar-la amb un clip. Difongueu-lo i expliqueu les experiències que vau viure aquells dies.
 
           Dedicat a totes les persones ferides per les càrregues policials de l’1 d’octubre.

Tu, de quin costat estàs?
Lletra i música de Florence Reece (1931). Nova lletra de Rah-mon Roma (octubre de 2017) 
            Which side are you on, boys? Which side are you on?                  
Quan s’ha unit el poble / i marxem plegats
no hi haurà qui ens pari, / lluita i llibertat.
Posaran pals a les rodes, / denúncies i tribunals,
provocació i violència… / però aquí “Som gent de pau”.
            Tu de quin costat estàs? De quin costat estàs?

L’actiu és el poble, / i la pinya que hem format.
Obrim be les orelles, / que a les urnes “hem votat!”
“Els carrers seran sempre nostres”/ mans alçades, somriures i flors.
Si ens tallen les aixetes / anirem tots a les fonts.

Hem sentit mentides, / sarcasmes i enganys.
Plors d’emoció i ràbia, / com ens hem abraçat!
Mètode de Ghandi, / actitud de Xirinacs
somriures de Mandela, / que s’acosta el final.

L’actiu és el poble, / no ho hem d’oblidar.

English translation by Mireia Prat

Which side are you on, boy? Which side are you on?
Which side are you on, boy? Which side are you on?
Once the nation has joined / And we’ve marched together
No one’s gonna stop us / Fight and freedom
They will put spokes in our wheels / Reports and courts
Provocation and violence. /But here we are, just peaceful people

Nation is the active / A clan we’ve formed
Open up your ears / We have already voted
The streets will always be ours / Hands up Smiles and flowers
Whenever they turn off the tap, / We’ll all go to the fountain.
Lies we’ve heard loads / Sarcasm and tricks
Cries of excitement and anger / How we all hugged!
Ghandi’s method / Xirinacs’ attitude
Mandela’s smiles / We’re definitely getting to the final

Nation is the active / And this can never be forgotten.



CRÈDITS
Música

           Oriol Cases      Producció musical i percussions
    Abraham Creus      Baix elèctric
  Arnau Berenguer      Guitarra elèctrica
    Rah-mon Roma      Guitarra acústica i veus

Lletra i música de Florence Reece (1931). Nova lletra de Rah-mon Roma (2017)
Enregistrat, mesclat i masteritzat per Oriol Cases a Cal Gravadet
         Marc Tarruell     Edició de vídeo i realització
            Mireia Prat     Traducció anglesa
Vídeo

Jordi Folch i Dàvila     Mercat del Guinardó de Barcelona
Raúl Gallego Abellan  Escola Nostra Llar de Sabadell
Jaume Roma i Folch   Escola Nostra Llar de Sabadell
Marc Tarruell Roma    Escola Bac de Roda de Barcelona i aturada general del 3/10 a Barcelona
(Comptem amb la seva autorització per a reproduir-les)
Centenars de reporters anònims han deixat constància a les xarxes de la realitat que es va viure a Catalunya els darrers dies de setembre i la primera setmana d’octubre.
AGRAÏMENTS
Als milers de voluntaris i voluntàries de l’1-O
A les persones que van ser defensant les escoles. Escoles obertes!
Als CDRs de Sabadell i d’arreu del país
A totes les persones que van votar i a les que no van poder fer-ho
“Mètode Ghandi, actitud Xirinacs, somriures Mandela” és el text d’una piulada d’en Miquel Calçada, que ens ha donat el vistiplau per a utilitzar-lo.
DEDICAT A TOTES LES PERSONES FERIDES
PER LES CÀRREGUES POLICIALS DE L’1-O


Octubre de 2017
#pau #paz #peace #paix #noviolencia #noviolencia #noviolence #neviolence
#somgentdepau #somosgentedepaz #wearepeopleofpeace #sommesgensdepaix
#mediacio #mediacion #mediation #elscarrersseransemprenostres #hemvotat
#carregapolicial #cargaspoliciales #policecharges #fraisdepolice
#catalunya #cataluña #catalonia #catalogne
#1O #ref1O #cataloniareferendum #referendumcatalunya

https://www.rah-mon.com/ca/cancons L’àudio del tema en MP3 i el pdf del text
https://en.wikipedia.org/wiki/¿Which_Side_Are_You_On%3FWikipèdia de “Whitch Side Are You On?”
https://www.youtube.com/watch?v=Nzudto-FA5Y Àudio original de Florence Reece 
/by